Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:15

Dengan kesabaran seorang penguasa dapat diyakinkan n  dan lidah lembut mematahkan tulang. o 

AYT (2018)

Dengan panjang sabar, seorang penguasa dapat diyakinkan, dan lidah yang lembut mematahkan tulang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:15

Dengan panjang sabar dapat dihancurkan hati seorang pemerintah, dan lidah yang lembut dapat menghancurkan tulang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:15

Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

TSI (2014)

Untuk meyakinkan seorang pemimpin, lakukanlah dengan kesabaran. Perkataan yang lemah lembut dapat meluluhkan pendirian sekeras baja.

MILT (2008)

Dengan panjang sabar seorang penguasa dapat dibujuk, dan lidah lembut dapat meremukkan tulang.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang penguasa pun dapat diyakinkan dengan kesabaran, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.

AVB (2015)

Dengan kesabaran seorang penguasa pun dapat diyakinkan, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:15

Dengan kesabaran
<0639> <0753>
seorang penguasa
<07101>
dapat diyakinkan
<06601>
dan lidah
<03956>
lembut
<07390>
mematahkan
<07665>
tulang
<01634>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:15

Dengan panjang
<0753>
sabar
<0639>
dapat dihancurkan
<06601>
hati seorang pemerintah
<07101>
, dan lidah
<03956>
yang lembut
<07390>
dapat menghancurkan
<07665>
tulang
<01634>
.
AYT ITL
Dengan panjang sabar
<0753> <0639>
, seorang penguasa
<07101>
dapat diyakinkan
<06601>
, dan lidah
<03956>
yang lembut
<07390>
mematahkan
<07665>
tulang
<01634>
.
AVB ITL
Dengan kesabaran
<0753> <0639>
seorang penguasa
<07101>
pun dapat diyakinkan
<06601>
, dan lidah
<03956>
yang lembut
<07390>
dapat mematahkan
<07665>
tulang
<01634>
.
HEBREW
Mrg
<01634>
rbst
<07665>
hkr
<07390>
Nwslw
<03956>
Nyuq
<07101>
htpy
<06601>
Mypa
<0639>
Krab (25:15)
<0753>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:15

1 Dengan kesabaran seorang penguasa dapat diyakinkan dan lidah lembut mematahkan tulang 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA